top of page


La Dama Nera, di A. Blok - Trad. di Fab Ka
Nelle nebbie dell'estremo settentrione C'è un gran promontorio scoglioso. Su oceani infiniti Ella eresse il suo volto meraviglioso. La...
1 min read


Viviamo senza più avvertire sotto di noi il paese, di O. Mandel’štam - Trad. di Fab Ka
Viviamo senza più avvertire sotto di noi il paese, a dieci passi le nostre voci ormai son sperse, e ovunque ci sia spazio per un...
1 min read


Ouverture, di Igor' Severjanin - Trad. di Fab Ka
Ananassi e champagne! Ananassi e champagne! Un gustoso sfriggigolio s'impenna! Tutto ha qualcosa di Norvegia, tutto qualcosa di Spagna!...
1 min read


Notte africana, di Nikolaj Gumilëv - Trad. di Fab Ka
Scende la mezzanotte, oscurità impenetrabile, Solo il fiume risplende dalla luna, E oltre il fiume una tribù imperscrutabile, Che accende...
1 min read


Inno alla Risata, di V. Chlebnikov - Trad. di Fab Ka
Oh, ridete, ridacchioni! Oh, sorridete, ridacchioni! Che ridacchian di risate, che sorrisacchian risamente, Sorridete sorrisamente! Oh,...
1 min read


My Bio (in short) ENG-ITA
Fab Ka / Writer, translator, clown. Graduated in Linguistics and Philology with two dissertations about Russian literature and Vladimir...
2 min read


My Books: Plots and Description (ITA/ENG) Part 1
Il Monastero Azzurro (The Blue Monastery) ITA Settembre 1943. Un manipolo di soldati nazi-fascisti cerca di fermare l’avanzata delle...
2 min read


Short Story (Eng): A Mayor (from A Mystic Vision and Other Stories)
Along the white road that ran down the valley of the Murgia, drawing a serpentine between the hills of ground and chianca, between the...
9 min read


Short Story (Eng): The Strangers (from A Mystic Vision and Other Stories)
He had woken up with a thick mouth, a thick and bitter lump of scaly pulp. The call had arrived at 8.38, he remembered it well. A female...
12 min read


Blog (Ita) PILLOLE DI LETTERATURA - Friedrich Dürrenmatt
Federico Durrenmatto era uno che aveva una particolare abilità ormai persa ai giorni nostri: il guardarsi allo specchio. E questo...
2 min read


Blog (Ita)PILLOLE DI LETTERATURA - Vladimir Nabokov
C'è una scena in Lolita in cui Humbert Humbert scopre che la grassoccia moglie Valeriocka se la fa con Mr Taxovich, un ex generale russo...
2 min read


Blog (Ita)PILLOLE DI LETTERATURA - Georges Simenon
La calma e la pazienza dell'analisi fusa con l'irrequietezza del fare, dello scrivere del produrre, del buttar fuori tutto quello che...
2 min read


Blog (Ita)PILLOLE DI LETTERATURA: Ernst Jünger - IL TRATTATO DEL RIBELLE
Che si possa fare letteratura anche e soprattutto con la filosofia lo hanno dimostrato in molti: da Nietzche a Kierkegaard, passando per...
2 min read
bottom of page